وكالة أوروبية يرى تهديدا من الإعصار في بحر العرب
Vinson Kurian
فينسن Kurian
Thiruvananthapuram, May 26
ثيروفانانثابورام ، 26 مايو
The south-west monsoon has forfeited the 'early bird' advantage earned while making an onset ahead of schedule over Sri Lanka.
وقد خسرت الرياح الموسمية الجنوبية الغربية في 'ميزة الطيور في وقت مبكر' في حين حصل إجراء بدء قبل الموعد المحدد أكثر من سري لانكا.
The latest forecasts by a few international models suggest that the monsoon will break over Kerala around May 29 (Sunday).
آخر توقعات نماذج دولية قليلة تشير إلى أن الأمطار الموسمية على ولاية كيرالا سيتم قطع حوالي 29 مايو (الأحد).
This would fall within the band of four days to either side of the median of May 30 indicated by the India Meteorological Department (IMD).
ومن شأن ذلك أن تقع ضمن عصابة من أربعة أيام على جانبي المتوسط من 30 مايو وأشار من قبل ادارة الارصاد الجوية الهند (آى أم دى).
Cyclone forecast
توقع إعصار
The European Centre for Medium Range Weather Forecasting (ECMWF) hinted on Wednesday at the possibility of cyclone formation in the Arabian Sea during the first week of June.
ونوه المركز الأوروبي للتنبؤات الجوية المتوسطة الأجل (ECMWF) يوم الاربعاء الى امكانية تشكيل إعصار في بحر العرب خلال الأسبوع الأول من حزيران / يونيو.
This would pose a threat to the orderly progress of the monsoon, and would be a throwback to the situation created by Super Cyclone Gonu in 2007.
ومن شأن ذلك أن يشكل خطرا على التقدم المنظم للرياح الموسمية ، وستكون ردة إلى الحالة التي أوجدتها سوبر الاعصار جونو في عام 2007.
'Gonu' is the strongest tropical cyclone on record in the Arabian Sea, and is also the strongest named cyclone in the northern Indian Ocean.
'جونو' هو أقوى اعصار استوائي على الاطلاق في بحر العرب ، وأيضا هو أقوى إعصار اسمه في شمال المحيط الهندي.
The second named tropical cyclone of the 2007 North Indian Ocean cyclone season, 'Gonu' developed from a persistent area of convection in the eastern Arabian Sea on June 1.
الثاني يدعى إعصار استوائي في موسم 2007 شمال المحيط الهندي الإعصار ، 'جونو' المتقدمة من ناحية استمرار الحمل الحراري في بحر العرب الشرقية يوم 1 يونيو.
In a striking coincidence, this is the time band, areas of cyclo-genesis and landfall that the ECMWF is indicating for the storm brewing in the first week of June.
في مصادفة مذهلة ، وهذا هو الوقت الفرقة ، ومجالات التكوين واليابسة ، سيكلو أن ECMWF وتشير لتختمر العاصفة في الاسبوع الاول من حزيران / يونيو.
'Gonu' had rapidly intensified to attain wind speeds of 240 km/h on June 3 that year and early on June 6 made landfall on the eastern-most tip of Oman.
'جونو' كثفت بسرعة لبلوغ سرعة الرياح 240 كلم / ساعة في 3 يونيو من ذلك العام ، ووقت مبكر من يوم 6 يونيو اليابسة على الطرف الشرقي الأكثر عمان.
Rare occurrence
نادرة الحدوث
Intense tropical cyclones such as 'Gonu' are rare over the Arabian Sea, as most storms in this area tend to be small and dissipate quickly.
الأعاصير المدارية الشديدة مثل 'جونو' نادرة على بحر العرب ، حيث أن معظم العواصف في هذا المجال غالبا ما تكون صغيرة وتبدد بسرعة.
But this may not be the case anymore, with systems showing an increasing proclivity to form during the onset (as against mid-way into season) of the monsoon when they would have the right environment and attributes to attain maximum strength.
ولكن هذا قد لا يكون الأمر كذلك بعد الآن ، مع أنظمة مبديا الميل المتزايد لتشكيل أثناء ظهور (مقابل في منتصف الطريق في الموسم) من الرياح الموسمية عندما سيكون لها البيئة المناسبة والصفات لتحقيق أقصى قدر من القوة.
The only relief to an otherwise cloudy scenario is the fact that no other major model has indicated formation of any strong system in the Arabian Sea during this period.
الإغاثة الوحيد لسيناريو غائما خلاف ذلك هو حقيقة أنه لا يوجد نموذج الرئيسية الأخرى وأشارت تشكيل أي نظام قوي في بحر العرب خلال هذه الفترة.
The only exception has been the forecast by Prof Paul Roundy of the University of Albany, who expects a system to form this week itself.
وكان الاستثناء الوحيد هو المتوقع من قبل البروفيسور بول Roundy من جامعة ألباني ، تتوقع منظمة الصحة العالمية نظاما لتشكيل هذا الاسبوع نفسه.
But even his forecast does not indicate an away-going system as the ECMWF seems to suggest.
ولكن حتى توقع له لا يشير إلى نظام الجارية بعيدا كما يبدو لاقتراح ECMWF.
Prof Roundy expects the system to race towards the west coast of India.
البروفيسور Roundy تتوقع النظام إلى سباق نحو الساحل الغربي للهند.
Onset over Sri Lanka
بداية أكثر من سري لانكا
Earlier, seasonal rains had hurried into Sri Lanka, just hopping distance from the southern Indian peninsular tip, five days ahead of normal on May 20.
وفي وقت سابق ، كان هطول الأمطار الموسمية سارع إلى سري لانكا ، والتنقل فقط المسافة من الطرف الجنوبي لشبه الجزيرة الهندي ، قبل خمسة أيام من العادي يوم 20 مايو.
The monsoon failed to sustain the 'lead time' largely because of the antics of party-pooper tropical cyclone 'Laila' in the Bay of Bengal, which it had not bargained for.
فشل الموسمية للحفاظ على 'مهلة' إلى حد كبير بسبب الأعاصير الاستوائية الغريبة من طرف pooper 'ليلى' في خليج البنغال ، والتي لم تنتظرها.
The flows have since showed signs of regrouping over the south and adjoining south-east Arabian Sea where convective clouds have been showing up over the past few days.
التدفقات ومنذ ذلك الحين ظهرت علامات تجميع فوق بحر الجنوب والعربية المجاورة جنوب شرق البلاد حيث تم سحب الحمل الحراري تظهر خلال الايام القليلة الماضية.
But wind flows have lacked the required speed, orientation and depth.
ولكن يفتقر إلى تدفقات الرياح السرعة المطلوبة ، والتوجه وعمق.
At best, the prevailing flows depict an unruly convergence of southwesterly-to-westerly winds and westerly-to-northwesterly winds.
في أحسن الأحوال ، وتدفقات السائدة تصور التقاء الرياح جنوبية غربية جامحة إلى الغرب والرياح غربية الى شمالية غربية.
On Wednesday, the Global Forecasting System (GFS) model of the US Fleet Numerical Meteorology and Oceanography Centre (FNMOC) indicated the onset of rains around May 29.
يوم الأربعاء ، أشار النظام العالمي التنبؤ (إحصاءات المالية الحكومية) نموذج للأرصاد الجوية الامريكية العددي الأسطول وعلوم المحيطات مركز FNMOC) بدء هطول الأمطار حوالي 29 مايو.
Rain wave
موجة الأمطار
The FNMOC forecasts suggest a wave of rainfall being generated along the southwest coast, likely by a system (onset vortex) based in the southeast Arabian Sea.
التوقعات تشير إلى FNMOC موجة من الأمطار يتم إنشاؤها على طول الساحل الجنوبي الغربي ، من المحتمل عن طريق نظام (بداية دوامة) المتمركزة في جنوب شرق بحر العرب.
This part of the sea is forecast to set up another wave of rainfall by June 2, up to which forecasts are available.
ومن المتوقع أن هذا الجزء من البحر لإنشاء موجة أخرى من الأمطار من 2 يونيو ، وحتى التوقعات التي تكون متاحة.
The US National Centres for Environmental Prediction (NCEP) too tend to agree with this outlook by forecasting the arrival of seasonal rains during the week ending June 2.
المركز القومي الامريكي للمراكز التنبؤ البيئي) تميل أيضا أن نتفق مع هذه النظرة عن طريق التنبؤ وصول الامطار الموسمية خلال الأسبوع المنتهي في 2 يونيو.
The NCEP indicated the northward progression of the rains along the West Coast during the week that follows.
وأشار مركز التنبؤ البيئي التقدم شمالا من الامطار على طول الساحل الغربي خلال الأسبوع الذي يلي.
According to a leading European ocean weather forecaster, the winds would start becoming largely westerly along the Kerala coast from Thursday, but at an estimated 11 knots (around 20 km/hr) would clearly lag in speed.
ووفقا لأكبر الشركات الأوروبية المحيط الأرصاد الجوية ، والرياح غربية إلى حد كبير أن تصبح بداية على طول ساحل ولاية كيرالا من يوم الخميس ، ولكن في 11 عقدة على المقدرة (نحو 20 كلم / ساعة) والفارق واضح في سرعة.